Igor Yurchenkoadicionou o comentário 9 years ago
А-а-а-а! Как я затупил!
Признаю - мой перевод неправильный! Но для истории сохраню. Я перепутал "just ones" и "just once". Позор на мою седую лысину. Пойду исправлюсь!
Passar para Perguntas e respostas
Катя Павловаsolicitou a tradução 9 years ago
Como traduzir? (en-ru)
Wars, except just ones, were always waged for the purpose of conquering other lands and peoples
Traduções dos usuários (3)
- 1.
Войны, за исключением справедливых, всегда велись с целью захвата земель и людей
Comentário do tradutor
Из двух моих переводов, этот - правильный!
Tradução adicionada por Igor YurchenkoOuro en-ru2 - 2.
Войны, за исключением некоторых, всегда служили одной цели - завоеванию других земель и людей.
Tradução adicionada por Дмитрий ФедоровBronze en-ru0 - 3.
Войны, за исключением одного единственного случая, всегда велись с целью захвата земель и людей
Tradução adicionada por Igor YurchenkoOuro en-ru0
Discussão (1)