Юлия Агарковаadiocionou a nota 8 years ago

Помещение (здание) легковоспламеняемое.

нет.
fire compliant - соответствует пожарным нормам / требованиям

только должно быть premises are

Спасибо, Олег! Хотя из значений этих слов следует обратное.:-(

хммм...
почему?

податливый огню

Потому что должно быть "fire SAFETY complaint".

Olga, все же compliant, not complaint ☺
ну, это - безусловно, опечатка.
а насчёт самого текста - мне в своё время выпало "счастье" общаться с жителями Индии по-английски, как раз по вопросу комплаентности...
и здесь возможно слишком много вариантов...
есть даже термин - Tenglish - technical English. а здесь какой-то мутный инглиш 😕
а если серьезно - с точки зрения логики, может быть и то, и другое.
в одном случае, посетителей предупреждают, что пожар им не грозит, а в другом - что если полыхнет, то спасаться они будут сами.
и если в цивилизованной стране второй вариант вряд ли ожидаем, то в Индии, возможно, имеет право на жизнь...

http://nrai.org/restaurant-fire-compels-mumbai-municipality-to-simplify-fire-safety-norms/
по прочтению этой статьи, пожалуй, вывод будет такой:
- владелец имел в виду, что заведение соответствует нормам
- но он упустил слово safety, хотя не исключено, что оно подразумевается и в этом регионе Индии больше не требуется в написании
надеюсь, так это имеет смысл ☺

https://en.m.wiktionary.org/wiki/compliant

Oleg, да, конечно compliant 😄

☺