«Если будешь жульничать, тебе это никогда не сойдёт с рук.» / Lingvo Live

Passar para Perguntas e respostas

Ольга Золочевскаяsolicitou a tradução 9 years ago

Como traduzir? (ru-en)

Если будешь жульничать, тебе это никогда не сойдёт с рук.

Traduções dos usuários (2)

1.
If you cheat you're never going to get away with it.
Tradução adicionada por Holy Moly
Ouro ru-en
2
2.
If you cheat, you will never get it off
Tradução adicionada por Дмитрий Федоров
Bronze ru-en
1

Discussão (4)

Ольга Золочевскаяadicionou o comentário 9 years ago

спасибо. а как звучит правило по согласованию времен здесь? и get away будет неверно?

Елена Мadicionou o comentário 9 years ago

правильно get away -выйти сухим из воды.Это точный перевод.

Igor Yurchenkoadicionou o comentário 9 years ago

по согласованию времен здесь все правильно. после if и when будущее время не употребляется.
и get away with it, но, впрочем, на этом уже написала Ольга

Дмитрий Федоровadicionou o comentário 9 years ago

well, get it off ведь тоже верно..

Traduções dos usuários (2)

Discussão (4)

Compartilhar com os amigos