Zhanna Kvitkoadicionou o comentário 8 years ago
я не могу не сделать что-либо
Passar para Perguntas e respostas
максим грековsolicitou a tradução 8 years ago
Como traduzir? (en-ru)
i can not help to do smth
Traduções dos usuários (4)
- 1.
Я не могу оказать помощь в совершении чего-то.
Tradução adicionada por Vladislav JeongOuro en-ru1 - 2.
Н е могу удержаться
Exemplo
I can't help smiling every time I see him
Tradução do exemplo
Я не могу удержаться от улыбки каждый раз,когда я вижу его.
Tradução adicionada por Наталья Воеводина0 - 3.
i can not help to do smth I can't help doing smth.
EditadoНе могу удержаться,чтобы...
Tradução adicionada por Наталья Воеводина0 - 4.
я не могу не ...
Tradução adicionada por Александр ШматькоBronze en-ru0
Discussão (3)
Наталья Воеводинаadicionou o comentário 8 years ago
После выражения can't help,которое переводится как "не могу удержаться" употребляется не инфинитив to help, а герундий helping
Vladislav Jeongadicionou o comentário 8 years ago
Выражение по типу CAN HELP+INFINITIVE имеет право на существование, но в отличии от CAN HELP+GERUND будет переводиться в прямом смысле НЕ МОЧЬ ПОМОЧЬ ЧТО-ЛИБО СДЕЛАТЬ.