«could not have been lost on him» / Lingvo Live

Spinster Retiredsolicitou a tradução 8 anos atrás

Como traduzir? (en-ru)

could not have been lost on him

But the irrationality of this divine command could not have been lost on him.

??? Но патриарх не мог не заметить иррациональность этого божественного повеления. ???

1.
Но иррациональность этого божественного повеления не могла ускользнуть от него (патриарха).
Tradução adicionada por Ruby Daisy
Bronze en-ru
1

Spinster Retiredadicionou o comentário 8 anos atrás

Большое спасибо Ruby Daisy!!!

Ruby Daisyadicionou o comentário 8 anos atrás

Spinster Retired,
anytime!☺

Traduções nos dicionários de Lingvo

She could not have been sleeping, though it would have been hard to say quite how this was evident.Возможно она спала, хотя трудно было сказать, насколько это было очевидно.

He could not have been more than 40Едва ли ему было более 40

In this case every possible step may have been taken that could have been taken, and it may be shown that only a human error that could not have been foreseen caused the crash.В этом случае, могли быть предприняты всевозможные шаги, из тех, что можно было бы предпринять в той ситуации, и это воз...

'The difference between Donald's game and that or Major Ingram could not have been greater.'Разница между игрой Доналда и игрой Майора Инграма не могла бы быть больше.

He may or may not have been practicing conversations in front of a mirror(Вероятно,) он мог отрабатывать (тренировать, репетировать), а мог и не отрабатывать разговоры перед зеркалом.

not не, нет, ни