«Мы хотим заполнить расчет вручную. (We want to fill the calculation manually) - Правильно ли перевел ? Как правильно перевести на английский ?» / Lingvo Live

Stanislav Klevtsovsolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (ru-en)

Мы хотим заполнить расчет вручную.

(We want to fill the calculation manually) - Правильно ли перевел ?

Как правильно перевести на английский ?

1.
We want to fill in the payment manually.
Tradução adicionada por Евгений Жабаровский
Bronze ru-en
2

Mariia M.adicionou o comentário 8 years ago

В принципе, да. Но просто calculation означает действие, а не бумаги. Я бы заменила на documents или papers, или calcualtion sheets.

grumbleradicionou o comentário 8 years ago

или to fill in the calculation form (cost form - если это расчет стоимости)

Nigora Yusupovaadicionou o comentário 8 years ago

Евгений, а как вам отправить текст? Вы написали, что согласны проверить мой текст. Может адрес почты напишите, я туда отправлю. И какая цена?)