«the best thing since sliced bread» / Lingvo Live

Anatoly Nesterovsolicitou a tradução 9 лет назад

Como traduzir? (en-ru)

the best thing since sliced bread

1.
Лучше не бывает (не придумать)
Comentário do tradutor
идиома
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro en-ru
1
2.
Лучше не бывает, лучше не придумаешь
#идиома
Tradução adicionada por Polina Filimonenkova
0

Traduções nos dicionários de Lingvo

best thing since sliced breadлучше не придумаешь

the greatest thing since sliced bread[это] лучшая вещь [то бишь, некая придумка, изобретение] после нарезного хлеба

it is the best thing everЭто самое лучше, что могло быть Лучше и не пожелаешь //

Rock-n-roll is the best thing in the lifeРок-н-Ролл - это лучшее что есть в жизни

The best thing in the world is to see people smiling thanks to youСамое лучшее в мире - видеть, как люди улыбаются благодаря тебе

the определённый артикль

well— Прилагательные, употребляемые только в составе сказуемого см. Predicative adjectives, 1. б)

the bestлутчшый