Passar para Perguntas e respostas
Lisaa Gersansolicitou a tradução 9 years ago
Como traduzir? (en-ru)
he pissed himself at this but promised not to tell
Traduções dos usuários (1)
- 1.
Он чуть не обмочился, но обещал никому не говорить
Comentário do tradutor
"обмочился", тут используется в переносном смысле: "от усилий, которых стоило ему обещание никому приговорить", или даже "оттого, что не хотел обещать".
а не то, что "Он обмочился, но решил никому на этом не рассказывать"
вместо "обмочился" можно использовать любое устойчивое выражение, показывающее, насколько он не хотел обещать.
Tradução adicionada por Igor YurchenkoOuro en-ru2