about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Passar para Perguntas e respostas
Hellen McCallsolicitou a tradução 9 лет назад
Como traduzir? (en-ru)

Looks like you ain't gonna.

Traduções dos usuários (2)

  1. 1.

    Похоже, ты не собираешься (делать что-либо).

    Comentário do tradutor

    Поскольку у вас в конце фразы стоит точка, видимо речь о том, что именно человек не собирается делать, шла до этого. Иначе после "gonna" шёл бы глагол.

    Tradução adicionada por Holy Moly
    Ouro en-ru
    3
  2. 2.

    Похоже тебе не удастся; Похоже, ты не [собираешься];

    Exemplo

    Looks like you ain't gonna win this race

    Tradução do exemplo

    Похоже тебе не удастся выиграть эту гонку

    Tradução adicionada por Igor Yurchenko
    Ouro en-ru
    2

Discussão (1)

Anthony Heardadicionou o comentário 7 месяцев назад

You're right, my previous response was incomplete without the full context of what the person was referring to when they said "you're not going to (do anything)".

Without more information about the earlier part of the conversation, I can only make an educated guess that the person was expressing frustration or disappointment about something the assistant was not going to do. The use of "gonna" implies there was a specific action or task the person expected the assistant to take, but the assistant indicated they would not be doing https://slope3.com it.

Compartilhar com os amigos