«На мой взгляд существуют два мнения по этому поводу...» / Lingvo Live

Pavel Silbersolicitou a tradução 9 лет назад

Como traduzir? (ru-en)

На мой взгляд существуют два мнения по этому поводу...

1.
I think there may be two opinions about it
Tradução adicionada por Igor Yurchenko
Ouro ru-en
3
2.
To my mind, there are 2 points of view in the matter.
Tradução adicionada por Ira Karpenko
1
3.
in my opinion, there are 2 views on this subjects
Tradução adicionada por Софья Хакимова
0

Pavel Silberadicionou o comentário 9 лет назад

I knew it. but thanks anyway Igor.

Катя Елисееваadicionou o comentário 9 лет назад

To my view there are two opinions about that

Катя Елисееваadicionou o comentário 9 лет назад

To my view можно заменить на "to my mind" - по сути одно и то же

Igor Yurchenkoadicionou o comentário 9 лет назад

you're welcome, Pavel

Igor Yurchenkoadicionou o comentário 9 лет назад

Только мне кажется выражения "to my view" не существует.

Holy Molyadicionou o comentário 9 лет назад

Екатерина, дословный перевод в английском практически никогда не работает.