вот прикольное словечко respect. перевёл бы эту фразу как "в одном случае". хотя очень хочется узнать всевозможные мнения. По собственному опыту сталкивался с инструкцией "in no respect don't let... bla bla bla" и коллегиально было переведено как "ни в коем случае не позволяйте.." обожаю это слово, так как, конечно, первое, что приходит в голову это "уважение")

ура! да, Ольга, я так и думал)

А как будет с другой стороны? In another respect

обычно "on the other hand"