«balls to the wall» / Lingvo Live

Entrar Cadastrar-se

Passar para Perguntas e respostas

Tamara Babenchuksolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (en-ru)

balls to the wall

Traduções dos usuários (3)

1.
на всю катушку
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro en-ru
2
2.
Дословно: яйца прибиты к стенке
Иносказательно: на всю катушку; в лепешку расшибиться
e.g.
1They were driving balls to the wall. -->Они мчались на бешеной/максимальной скорости.
2 Let's have a balls-to-the-walls stag party. -->Давай закатим мальчишник на всю катушку.
Tradução adicionada por Талгат Мырзаханов
Ouro en-ru
1
3.
раздражать (бесить) кого-либо
Tradução adicionada por Евгений Жабаровский
Bronze en-ru
0

Discussão (1)

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

раздражать (бесить) кого-либо

ерунда

Compartilhar com os amigos

Traduções nos dicionários de Lingvo

throw one's balls to the wall / bend over backwardв лепешку расшибиться

Balls- to-the- wallНа полную катушку, жми до упора, «Газу до упору»

Дословно: яйца прибиты к стенке Иносказательно: на всю катушку; в лепешку расшибиться e.g. 1They were driving balls to the wall. -->Они мчались на бешеной/максимальной скорости. 2 Let's have a balls-to-the-walls stag party. -->Давай закатим мальчишник на всю катушку.balls to the wall

go to the wallпотерпеть неудачу; обанкротиться

thrust to the wallприпереть к стенке; поставить в безвыходное положение

push to the wallприпереть к стенке; поставить в безвыходное положение

the определённый артикль

toместные и пространственные значения

to the extentв той степени

Buscar nos dicionários