Igor Yurchenkoadicionou o comentário 9 years ago
Если же Вас интересовал перевод whatever не как слова, а как законченной реплики в разговоре - обычно переводится как "неважно".
Если Вас интересовало что-то еще, нужен контекст.
Passar para Perguntas e respostas
Аня Давыдкинаsolicitou a tradução 9 years ago
Como traduzir? (en-ru)
whatever
Traduções dos usuários (2)
- 1.
что, что угодно
Exemplo
Choose whatever you like.
Whatever you choose, I will be happy.
Oh whatever!
Tradução do exemplo
Выбирай, что тебе нравится.
Что бы ты ни выбрал, я буду доволен.
Что угодно!
Tradução adicionada por Elena Voskoboinikova3 - 2.
Comentário do tradutor
Я умею пользоваться словарем! Я - молодец!
Tradução adicionada por Igor YurchenkoOuro en-ru0
Discussão (13)
Holy Molyadicionou o comentário 9 years ago
"Oh whatever!" или просто "Whatever" переводится как "да всё равно", "да какая разница" и т.д.
Elena Voskoboinikovaadicionou o comentário 9 years ago
согласна, спасибо!
Igor Yurchenkoadicionou o comentário 9 years ago
Whatever!
Igor Yurchenkoadicionou o comentário 9 years ago
Whatever!
Igor Yurchenkoadicionou o comentário 9 years ago
That was a decent one. Well, -ish. Pitty it took you so long to come by it. But I believe something is rubbing off with the name.
Igor Yurchenkoadicionou o comentário 9 years ago
Oh my gosh! You did it again! Twice in a row! It's outstanding!
Василий Харинadicionou o comentário 9 years ago
Доброе утро всем.. Как ваши дела друзья.. Вот увидел ваш пост не удержался...
whatever
1)какой бы, что бы, что угодно
2)любой
Как пример - whatever reason — любая причина
3) (частица)бы
4) (сущ.)независимо от
Василий Харинadicionou o comentário 9 years ago
Все нормально Игорь. Не обращай внимания.
Эрнст Тельманadicionou o comentário 9 years ago
Который в шляпе ты кто такой давай дасвидания
Igor Yurchenkoadicionou o comentário 9 years ago
Адептов эмпирической философии веками терзает фундаментальный вопрос: способен ли многоликий подраться сам с собой.
Василий Харинadicionou o comentário 9 years ago
Игорь , на это надо посмотреть. Это многого стоит как он сам себе морду разобьет.
Igor Yurchenkoadicionou o comentário 9 years ago
это, что называется win-win situation