Igor Yurchenkoadicionou o comentário 9 лет назад
без "both"
Passar para Perguntas e respostas
Nemo Nobodysolicitou a tradução 9 лет назад
Como traduzir? (ru-en)
Сводить концы с концами
Traduções dos usuários (2)
- 1.
to make both ends meet
Tradução adicionada por purplekkkisses4 - 2.
to get by
Tradução adicionada por Alina Barkova2
Discussão (7)
Nemo Nobodyadicionou o comentário 9 лет назад
Эрнст, Seriously?
Эрнст Тельманadicionou o comentário 9 лет назад
Yep!
Василий Харинadicionou o comentário 9 лет назад
Это двойник.. Можете плюнуть на него или еще кое что сделать..
Igor Yurchenkoadicionou o comentário 9 лет назад
Это очевидно, любому здравомыслящему человеку. Не волнуйтесь, Эрнст.
Igor Yurchenkoadicionou o comentário 9 лет назад
ну не совсем. Надо хотя бы "to get by somehow", чтобы точнее передать оттенок, чтобы было понятно, что это не так уж и просто.
Igor Yurchenkoadicionou o comentário 9 лет назад
Sloppy work, pal. You need to try harder.