«Might as well» / Lingvo Live

Nemo Nobodysolicitou a tradução 9 years ago

Como traduzir? (en-ru)

Might as well

1.
I hope life treats you kind
Tradução adicionada por xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
0

Holy Molyadicionou o comentário 9 years ago

Приведите, пожалуйста, целиком фразу.

Leon Leonadicionou o comentário 9 years ago

And I hope you have all you've dreamed of.

Holy Molyadicionou o comentário 9 years ago

And I-I-I-I will always love you-u-u-u!

Nemo Nobodyadicionou o comentário 9 years ago

Её нет.

Holy Molyadicionou o comentário 9 years ago

Очень странно. Тогда: мог (могла, могло, могли) также...

Traduções nos dicionários de Lingvo

might as wellможешь; могли бы также; мог бы также

You may as well know,Ken:...Ты можешь наконец узнать: Кен...

You haven't been writing anything lately for some reason. You might as well come up with something, no? Like asking а question?Что-то ты ничего не пишешь в последнее время... Нет бы замутил что-нибудь, вопросик бы какой-нибудь задал...))

it might as well be meэто мог бы быть и я

might as well go down fightingа может/можешь/могу продолжать бороться до конца (возможно, вовсе не победного; без особого желания/энтузиазма)

Might as well ride.могли бы/ могла бы/ мог бы также покататься верхом / покататься на велосипеде/на мотобайке

might as well be hung for a sheep as a lambдвум смертям не бывать, а одной не миновать

I can feel your warming and revitalizing presence‎ through out my days and nights, whenever I draw my attention to you, even unconsciously this might happen as well, blissful.Я чувствую твоё согревающее и оживляющее присутствие и днями, и ночами, когда бы я ни обратил своё внимание на тебя, это...

as в качестве, как