about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Passar para Perguntas e respostas
Via Nesssolicitou a tradução 9 лет назад
Como traduzir? (ru-en)

Моей крыше приятно съезжать в сопровождении чужих крыш, выбравших примерно то же направление движения.

Traduções dos usuários (2)

  1. 1.

    Via, то, что я привела в комменте, это не перевод вашей фразы (тем более, что Игорь уже прекрасно её перевел).

    Comentário do tradutor

    Это просто фраза, которая мне очень нравится их коллекционирую) :) Мне почему-то кажется, что вам она тоже понравится:

    "When you find people who not only tolerate you quirks but celebrate them with cries of "Oh me too!" be sure to cherish them. Because those weirdos are your tribe"

    "Когда вам встретятся люди, которые будут не только выносить ваши причуды, но и вовсю поддерживать их с криками тоже!" - обязательно дорожите ими. Потому что эти шизики - ваше племя".

    Tradução adicionada por Holy Moly
    Ouro ru-en
    2
  2. 2.

    I enjoy going crazy acompanied by other people going roughly in the same direction.

    Tradução adicionada por Igor Yurchenko
    Ouro ru-en
    2

Discussão (1)

Igor Yurchenkoadicionou o comentário 9 лет назад

wierdo - just the word I needed in my translation. It fits much better than "goofs"

Compartilhar com os amigos