Existence Excellenceadicionou o comentário 10 years ago
или просто cutie
Passar para Perguntas e respostas
Nemo Nobodysolicitou a tradução 10 years ago
Como traduzir? (ru-en)
Няша
Traduções dos usuários (4)
- 1.
Т.к. это сленг, то лучше привести аналог из сленга в английском языке. думаю, cutie pie подходит
Tradução adicionada por Джулия2 - 2.
Прямого аналога с японскими корнями в английском нет. А так можно использовать любой синоним слова cute
Exemplo
Natalia Vladimirovna Poklonskaya
Tradução do exemplo
Ната́лья Влади́мировна Покло́нская
Tradução adicionada por Igor YurchenkoOuro ru-en2 - 3.
Pritty
Tradução adicionada por Kim Alyoshin0 - 4.
pussycat
Comentário do tradutor
Если вы имели в виду часто используемое сейчас сленговое слово, означающее «милая девушка», «милашка»
Если вы говорите о другом слове, слове «няша» в значении «топь», то перевод, конечно, будет другой)
Tradução adicionada por valerians dysh0
Discussão (1)