Василий Харинadicionou o comentário 9 лет назад
Это идиоматическое выражение, означает струсить, не решиться, потерять уверенность в себе (обычно в последний момент). Дословно - "иметь холодные ноги".
Passar para Perguntas e respostas
Julia Lyalkosolicitou a tradução 9 лет назад
Como traduzir? (en-ru)
to get cold feet
Traduções dos usuários (3)
- 1.
испугаться, потерять решительность
Exemplo
We're getting married next Saturday - that's if Trevor doesn't get cold feet!
Tradução do exemplo
Мы женимся в следующее воскресенье - если, конечно, Тревор не струсит в последний момент.
Tradução adicionada por Igor YurchenkoOuro en-ru3 - 2.
струсить
Comentário do tradutor
last minute she got cold feet and cancelled wedding
Tradução adicionada por Ig Ko0 - 3.
насторожиться
Tradução adicionada por HIONATI Hionati0
Discussão (3)
Василий Харинadicionou o comentário 9 лет назад
Это идиома. Синоним этого испугаться..
Василий Харинadicionou o comentário 9 лет назад
насторожится синонимом этого является - напрячься, напрячь слух, навострить уши, насторожить ухо, приклонить ухо, прислушаться, вслушаться, навострить ухо, насторожить уши, ждать.