Sergej Maslovadicionou o comentário 9 лет назад
Точно! Спасибо.
Passar para Perguntas e respostas
Sergej Maslovsolicitou a tradução 9 лет назад
Como traduzir? (en-ru)
The romance of a busy broker by O.Henry
Exemplo
В самом начале рассказа "...to visit his usually expressionless counenance". Как перевести visit в данном случае в контексте всего предложения? thnx in adv
Traduções dos usuários (1)
- 1.
Отразиться на лице
Comentário do tradutor
"... allowed a look of mild interest and surprise to visit his usually expressionless countenance..." - позволил выражению интереса и удивления посетить своё обычно ничего не выражающее лицо...(отразиться на своем обычно невыразительном лице)
Tradução adicionada por Holy MolyOuro en-ru0
Discussão (2)
Holy Molyadicionou o comentário 9 лет назад
Пожалуйста :)