«Здравствуйте подскажите как перевести это предложение: We are to see her tonight» / Lingvo Live

Andrey Tominsolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (ru-en)

Здравствуйте подскажите как перевести это предложение: We are to see her tonight

1.
Мы должны встретиться с ней сегодня вечером
Comentário do tradutor
Модальный глагол "To be to" означает долженствование, предварительную договоренность.
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro ru-en
2
2.
нам предстоит с ней встретиться сегодня вечером
Tradução adicionada por Татьяна Каширина
1
3.
Нам нужно встретиться с ней сегодня вечером
Tradução adicionada por Евгений Жабаровский
Bronze ru-en
0
4.
мы собираемся встретиться с ней этой ночью
Tradução adicionada por Никита Журавлев
0

Нам предстоит встретиться с ней сегодня вечером

Andrey Tominadicionou o comentário 8 years ago

А в чем разница тогда с предложением I have to meet her

Татьяна Каширинаadicionou o comentário 8 years ago

I have to... обозначает долженствование обычно без права выбора. I have to meet her. - Мне нужно/ Я должен встретиться с ней.