«If the wind changes, the expression on your face will stay forever.» / Lingvo Live

Аня Лупачёваsolicitou a tradução 10 years ago

Como traduzir? (en-ru)

If the wind changes, the expression on your face will stay forever.

Это так называемая white lie, родитель говорит своему ребёнку.

Но не могу понять смысл.

1.
Так говорят детям, которые строят "рожи" :)
Tradução adicionada por Holy Moly
Ouro en-ru
4

Аня Лупачёваadicionou o comentário 10 years ago

А перевод можно???

Holy Molyadicionou o comentário 10 years ago

Если ветер переменится, то твое лицо таким и останется

Holy Molyadicionou o comentário 10 years ago

В русском есть похожее выражение: если тебя сейчас кто-нибудь напугает, то твое лицо таким и останется.

Василий Харинadicionou o comentário 10 years ago

Если ветер поменяется, а выражение твоего лица останется.

Holy Molyadicionou o comentário 10 years ago

Нет

Holy Molyadicionou o comentário 10 years ago

Если ветер поменяется, ТО выражение твоего лица останется таким навсегда.

Василий Харинadicionou o comentário 10 years ago

Ольга. Добрый день. Рад видеть Вас.

Аня Лупачёваadicionou o comentário 10 years ago

СПАСИБОЧКИИИ

Holy Molyadicionou o comentário 10 years ago

Не за что :)