Moderator Lingvo Liveadicionou o comentário 10 years ago
«Лавочка тетушки Эммы» - типичное название маленьких магазинчиков в Германии и Швейцарии в послевоенное время. Женское имя Эмма было в те времена одним из самых популярных. Такие киоски отличались персональным подходом к покупателю, да попросту знали все друг друга, заходили обсудить новости, выпить пива, почитать свежую газету с вешалки, купить сигарет, лотерейных билетов и по мелочи. Потом начали появляться супермаркеты и сетевые магазины, тут уж их маркетинг поработал над тем, чтобы название потеряло ассоциацию с теплотой соседских отношений и приобрело оттенок непрофессионализма и ветхости. В 80-х годах «Tante-Emma-Läden» вымерли, чтобы возродиться под новой вывеской «Onkel-Mehmet-Läden». (По материалам Brockhaus, Wikipedia и др.)
