Ola laadicionou o comentário 10 лет назад
Спасибо огромноое! Я уже давно поняла, что своей логикой русского человека понять иностранные идиомы невозможно!
Passar para Perguntas e respostas
Ola lasolicitou a tradução 10 лет назад
Como traduzir? (fr-ru)
esprit d’escalier
Comentário do autor
Очень заинтересовало выражение. Неужели французам тоже наши разговоры в прихожей и подъезде близки?! И у них так бывает? У меня разве что такие ассоциации. Подскажите, если кто-то встречал, значение.
Traduções dos usuários (1)
- 1.
правильное решение, пришедшее в голову, слишком поздно
Comentário do tradutor
Как я понимаю, это к разговорам на лестничной клетке отношения не имеет никакого. esprit d’escalier- это манера человека вспоминать что-то важное, когда он уже на лестнице, то есть слишком поздно.
Tradução adicionada por Марина Александрова2
Discussão (2)
Всё Хорошоadicionou o comentário 9 лет назад