порой простой и очевидный перевод гораздо лучше

Это точно. Мы просто говорим good cook)

she's a good cook

cook - есть глаголь и есть имя существительное.

В предложение написано как глагол: готовить. Человек может хорошо готовить, но это не значить что он повар. Это разные вещи.

She is good at cooking. She can cook well.

Заур, спасибо большое за разъяснение существительных и глаголов! Так случилось, что мы предпочитаем существительное в таких высказываниях: he's a good singer, painter, dancer…

И COOK не значит, что он повар. Значит, что хорошо готовит.

Вот ещё пример https://www.lingvolive.com/en-us/community/posts/417769