Николай Пронинadicionou o comentário 10 years ago
Спасибо!
Passar para Perguntas e respostas
Николай Пронинsolicitou a tradução 10 years ago
Como traduzir? (ru-en)
Скорей бы понедельник и снова на работу.
Traduções dos usuários (2)
- 1.
Looking forward to Monday to go to work again
Tradução adicionada por Alena S2 - 2.
Quickly again to work on Monday
Tradução adicionada por Руслан Ернов1
Discussão (2)
Vit Matsadicionou o comentário 10 years ago
Насколько я понимаю, это ироническая переделка популярного высказывания Thank god, it's Friday -- Наконец-то пятница. Посему я бы сказал: Thank god, it's Monday, дабы сохранить иронию.