4chadicionou o comentário 10 лет назад
Тогда получается, что это фразу Роджера Желязны перевели неправильно. Любопытно получается...
Passar para Perguntas e respostas
4chsolicitou a tradução 10 лет назад
Como traduzir? (en-ru)
betray yourself
Exemplo
That's life: Trust and you're betrayed; don't trust and you betray yourself.
Comentário do autor
Предашь сам или предашь себя? Как правильнее?
Traduções dos usuários (1)
- 1.
Предашь себя
Comentário do tradutor
В вашем примере:
Такова жизни: доверяешь - будешь предан, не доверяешь - предаешь себя.
Или
Такова жизнь: доверишься и будешь предан, не доверишься - предашь себя.
Tradução adicionada por sumengshen .cn3
Discussão (7)
4chadicionou o comentário 10 лет назад
*эту
sumengshen .cnadicionou o comentário 10 лет назад
А дайте ссылку на источник, очень интересно посмотреть в полном варианте.
sumengshen .cnadicionou o comentário 10 лет назад
Потому что чисто теоретически, может быть и вариант "предаешь сам", как в случае "do it yourself"
Вот опять, контекст, контекст, контекст, но действительно интересно...
4chadicionou o comentário 10 лет назад
Вот здесь например. 12 абзац.
Joshua James Princeadicionou o comentário 10 лет назад
Кажется, что по контексту необходимо использовать "предашь себя."
4chadicionou o comentário 10 лет назад
Вот и мне так казалось.