«Anyway, it was the only way to cross the ravine.» – «В любом случае, это был единственный путь пересечь расщелину.» / Lingvo Live

Заяцрусакadicionou a tradução 11 years ago

tradução (en-ru)

Anyway, it was the only way to cross the ravine.

В любом случае, это был единственный путь пересечь расщелину.

Traduções nos dicionários de Lingvo

this is the only wayбезвариантов

Remember that the only way to have a true friend is to be a true friend / is to be one / is to be a true friend yourself.Помните, что единственный способ иметь настоящего друга - это быть настоящим другом.

I hate that the only way to be fit is to eat well and exercise. I'm trying to find a way around it but everything always come...Я терпеть не могу тот единственный путь быть в форме - питаться правильно и упражняться...

The only way to read a scroll was to unwind it carefully from the right hand and, passing it to the left, to roll it up again.Единственным способом прочесть свиток было раскручивать его осторожно, держа в правой руке, и постепенно передавая в лев...

It was the only thing to doЯ всего лишь справедлив.

the определённый артикль

toместные и пространственные значения

is theэти слова отделять от предложения невозможно. перевод дальше, в примере.