Фрэнк Галлагерadicionou o comentário 8 years ago
Сергей, что значит "Беспилотный автомобиль"? Это автомобиль, которым управляет водитель мужчина?
Passar para Perguntas e respostas
Сергей М. (谢尔盖)adiocionou a nota 8 years ago
Nota (ru-ru)
Уважаемая команда Lingvolive.
Хоть все мы и имеем возможность указывать свой пол в настройках, я часто вижу представительниц женского пола, которые то ли намеренно перепрыгивают заполнение анкетных данных, не желая идентифицировать свой пол, то ли он у них вообще не указан, и по умолчанию ставится мужской, что приводит вот к чему:
Анастасия Лесун спросиЛ перевод
Ирина Хасанова/Marissa Zebadua добавиЛ заметку
Понятно что в каких-то языках в этом нет необходимости, глагол не требует изменений, и все счастливы.
Но в русском языке для различия полов нужно к глаголу добавлять гласную, дабы не стричь всех под одну гребёнку)
Сделайте, пожалуйста, с этим что-нибудь.
Предлагаю в поле настроек "Пол" убрать "Не указано", оставив лишь "Мужской" и "Женский", и чтобы заполнение этих полей было обязательным.
Согласитесь, здесь нечего таить, это как раз-таки важная информация во избежание такого рода "однополости".
Заранее спасибо!
6
Discussão (9)
Сергей М. (谢尔盖)adicionou o comentário 8 years ago
Сэр Генри, к чему вообще этот вопрос?
И школьнику понятно, что "беспилотный автомобиль" - это тот автомобиль, который движется без участия пилота, в котором никто не касается руля для управления им, но это не значит что за водительским сиденьем никого нет.
А пилотом, как вы знаете, может стать/быть не только мужчина.
Причем здесь водитель-мужчина?
Не к кому больше приколоться?
Zhangazy Abdralinadicionou o comentário 8 years ago
добавил(а), спросил(а)
и поле "пол" в профиле отпадает
Сергей М. (谢尔盖)adicionou o comentário 8 years ago
Можно и так
Vladislav Jeongadicionou o comentário 8 years ago
Беспилотная машина - вот он самый вариант для водителя-женщины)))
Максим Карпенок (Maksim Karpianok)adicionou o comentário 8 years ago
Если многим здесь так принципиально, какого пола человек, которому они отвечает на вопрос, то формально эту "проблему" можно решить не путём обязательного заполнения полей "Мужской" и "Женский" в поле настроек "Пол", а следующим образом.
Вместо слов "СПРОСИЛ / СПРОСИЛА перевод" ПОСЛЕ имени участника сообщества, задавшего вопрос, должны быть слова "ПЕРЕВОД БЫЛ ЗАПРОШЕН" ПЕРЕД именем участника сообщества, задавшего вопрос.
Вот собственно и всё:)
Наташа Фроловаadicionou o comentário 8 years ago
Уважаемые Сергей и остальные участники дискуссии, спасибо за замечание и предложения. Что касается графы "Не указано", убирать мы её не планируем, тем более что она необязательная. Предложения Zhangazy Abdralin и Максима рассмотрим и постараемся учесть. Спасибо за ваше внимание к сервису.
Сергей М. (谢尔盖)adicionou o comentário 8 years ago
Вам спасибо.
Максим Карпенок (Maksim Karpianok)adicionou o comentário 8 years ago
Всегда пожалуйста!