«People passing looked at us, as we kissed, and this scrutiny, if nothing else, made me defy the reflex reaction of repugnance.» / Lingvo Live

Roman Djabievsolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (en-ru)

People passing looked at us, as we kissed, and this scrutiny, if nothing else, made me defy the reflex reaction of repugnance.

1.
Проходящие мимо люди смотрели как мы целуемся и эти испытующие взгляды, а ничто иное, заставило меня бросить вызов рефлекторной реакции отвращения
Tradução adicionada por Евгений Жабаровский
Bronze en-ru
1

Traduções nos dicionários de Lingvo

Life has no smooth road for any of us. As we go down it, we need to remember that happiness is a talent we develop, not an object we seek.Жизнь ни для кого из нас не является ровной/гладкой дорогой. Идя по ней, следует помнить, что счастье - это талант, кото...

Why is this man looking at us like that?Почему зтот человек так смотрит на нас?

why is this person looking at us like that?почему зтот человек так смотрит на нас?

if nothing elseза неимением ничего другого; по крайней мере; в крайнем случае

sway as we kissпредположу, что здесь sway - ритмические движения во время танца, покачивания, поэтому sway as we kiss = танцуй (продолж...

Kings and queens, poets, musicians, thinkers, heroes and scoundrels look at us from behind their cloaks of finery and jewels.Из-под покрова нарядов и драгоценностей смотрят на нас короли и королевы, поэты, музыканты, мыслители, герои и проходимц...

of указывает на

the определённый артикль

look atсмотреть на