«to break the ice» / Lingvo Live

—solicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (en-ru)

to break the ice

1.
слома́ть лёд, в переносном значении - убрать неловкость
Tradução adicionada por Natalia Natalia
0

Traduções nos dicionários de Lingvo

to break the stalemateнайти выход из тупика

to break one's spirit; to break the spirit; to crush the spiritсломать человека ( в духовном смысле)

Everybody has gone to the archimandrite now to break the Lenten fast.Все пошла к архимандриту теперь точно нарушу пост.

to break the silenceговорить с тишиной

If you'd cared to, you could have broken the ice for both of usЕсли в тебе было небезразлично, то ты был мог наладить наши (охладевшие) отношения.

the определённый артикль

toместные и пространственные значения

to break evenдостигнуть точку безубыточности