«я записал видео чтобы вы увидели своими глазами» / Lingvo Live

Como traduzir? (ru-en)

я записал видео чтобы вы увидели своими глазами

1.
I've recorded a video, so you could see it with your own eyes.
Tradução adicionada por Mike Ufa
Ouro ru-en
2
2.
I`ve shot a video to let you see it with your own eyes
Tradução adicionada por Сергей Касаткин
Bronze ru-en
1
3.
I`ve recorded a video so you can (could) see (it) with your own eyes
Tradução adicionada por Сергей Касаткин
Bronze ru-en
1

Спасибо, Сергей!

Получается, что "для того чтобы" берет на себя частица "so"

Сергей Касаткинadicionou o comentário hace 8 años

Не за что. Совершенно верно, в данном случае это так. В зависимости же от контекста может быть и "таким образом", "так", "в таком случае".