Spinster Retiredadicionou o comentário 8 лет назад
Спасибо, Vadim. Вот так буквально и ни каких тебе идиом? Тогда, может, так?
Я почувствовала, как святое негодованием нахлынуло на меня и накрыло с головой.
Passar para Perguntas e respostas
Spinster Retiredsolicitou a tradução 8 лет назад
Como traduzir? (en-ru)
rolling up over my shoulders and picking me up from behind
Comentário do autor
I start feeling a holy indignation rolling up over my shoulders and picking me up from behind.
Traduções dos usuários (2)
- 1.
Я почувствовала, как ощетинилась от нахлынувшего/накатившего на меня святого негодования...
Tradução adicionada por Евгения ГрандеBronze en-ru1 - 2.
Я почувствовала, как святое негодование накатилось на (мои) плечи и приподняло меня сзади.
Tradução adicionada por Vadim DzharatovBronze en-ru1
Discussão (4)
Евгения Грандеadicionou o comentário 8 лет назад
picking me up from behind это что-то близкое к идиоматическому my hackles rose - ощетиниться
Spinster Retiredadicionou o comentário 8 лет назад
Большое спасибо, Евгения.
Vadim Dzharatovadicionou o comentário 8 лет назад
Ваш перевод, Spinster Retired, намного лучше звучит.