about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Passar para Perguntas e respostas
Petr Kuderovadicionou a tradução 8 years ago
tradução (en-ru)

hair of the dog

клин клином вышибать

Comentário do tradutor

Устранять результаты действия чего-либо им же самим. Например, одно из популярных значений - опохмелиться, т.е. смягчить действие алкоголя на утро, выпив еще немного.

Словосочетание произошло от поверья, что, если вас укусила бешеная собака, прикладывание ее же волосков к ране будет целительным.

3

Discussão (3)

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

Wow, I had no idea where that expression came from. Very interesting.

Petr Kuderovadicionou o comentário 8 years ago

There's english wiki page about it if you interested. I accidently saw it mentioned on "hangover" page and just couldn't resist ;)

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

thank you, I'll take a look.

Compartilhar com os amigos