Елена Голодковаadicionou o comentário 8 years ago
Благодарю.
Passar para Perguntas e respostas
Елена Голодковаsolicitou a tradução 8 years ago
Como traduzir? (en-ru)
leave it to me. i'll gently put a collar around his neck and parade him around
Traduções dos usuários (1)
- 1.
Оставь это мне. Я аккуратно надену на его шею ошейник* (ожерелье) и выставлю его напоказ.*
Exemplo
She took him along to the party just to parade him around
Tradução do exemplo
Она взяла его с собой на вечеринку только чтобы похвастаться / выставить его напоказ.
Comentário do tradutor
*1 - Ошейник больше подходит в связи с "to parade around"
*2 - "To parade around" - в общем-то, что-то вроде выпендриваться, выставлять напоказ. Отличный пример - когда девушка хвастается, выставляет напоказ своего нового парня (или наоборот).
Tradução adicionada por Сергей КасаткинBronze en-ru1
Discussão (1)