Елена Панфиловаadicionou o comentário 8 years ago
спасибо! а с примером Вы мне не поможете? я написала как то так: I had a desire to fly gar away and occupied myself with something pleasant, which would be not connected with the surrounding reality
Passar para Perguntas e respostas
Елена Панфиловаsolicitou a tradução 8 years ago
Como traduzir? (ru-en)
заоблачные дали
Exemplo
нам хотелось улететь в заоблачные дали, заняться чем-то приятным, не связанным с тогдашней повседневностью.
Traduções dos usuários (1)
- 1.
to fly far, far away
Tradução adicionada por Галина ПалагутаPrata ru-en1
Discussão (5)
Елена Панфиловаadicionou o comentário 8 years ago
far away...конечно :)
Галина Палагутаadicionou o comentário 8 years ago
Я бы сказала так: I had a desire to fly far, far away and occupy myself with something pleasurable, which would not be connected with the surrounding reality.
far, far away (здесь нужен повтор far) -- далеко-далеко
Елена Панфиловаadicionou o comentário 8 years ago
спасибо большое Галина!
Галина Палагутаadicionou o comentário 8 years ago
Пожалуйста :)