Как перевести "Sighing, I retired to the very welcome looking bed at the end of the room."?
Вздыхая, я удалился на другой конец комнаты в сторону приветливо подзывающей меня всем своим видом кровати.
"Вздыхая, я ретировался к очень приветливо выглядевшей кровати в конце комнаты"
Вздохнув, я поспешил в конец комнаты, где меня ожидала приветливая кроватка.
Вздохнув, я удалился очень приветствуем смотря кровать в конце комнаты.»?
😄😄👍🏻
почему не интерпретируете, когда переводите. можно было красиво сформулировать на родном языке. Английский любит интерпретацию. Ведь смысл предложения вам уже понятно, остается только красиво и понятно передать на своем.