«Watched her with different coloured eyes, until the raging energy that coursed through my body finally...gave itself name: envy.» / Lingvo Live

Entrar Cadastrar-se

Passar para Perguntas e respostas

Gennady Geshmasolicitou a tradução 8 лет назад

Como traduzir? (en-ru)

Watched her with different coloured eyes, until the raging energy that coursed through my body finally...gave itself name: envy.

Traduções dos usuários (1)

1.
НаблюдаяЗаНейГлазами разного цвета,до тех пор как эта взбушевавшаяся энергия прошла сквозь мое тело и наконец назвалась:завистью
Tradução adicionada por S Widon
0

Discussão (2)

Лена Тер-Микаэлянadicionou o comentário 8 лет назад

Я смотрел на неё, девушку с разноцветными глазами, пока мощная энергия, которая бежала по моему телу, не дала себе имя: зависть.

Tatiana Osipovaadicionou o comentário 8 лет назад

...девушку с изменяющимся цветом глаз...

Compartilhar com os amigos

Traduções nos dicionários de Lingvo

He escaped being ridiculous only by a hair's breadth and you watched him with a kind of breathlessness as you might watch a tight-rope dancer doing perilous feats at a dizzy height. He was certainly a man of character.Он не казался смешным, хотя был близок к этому; вы наблюдали за ним затаив дыхание, так вы могли бы следить за танцором,...

It keeps pitching through my bodyЭто поддерживает напряжённое состояние во всём моём теле.

A guided meditation class had me in tears, trying to visualise the correct shade of magenta spiralling through my bodyНа групповых занятиях по медитации я дошел до отчаяния, пытаясь представить нужный оттенок мадженты... см. пример

Polina reached into her backpack and pulled out her favorite — a peanut butter and jelly sandwich. I watched her with curiosity. “Mmmm, that looks good,” I said, eyeing her sandwich. “You want a taste?” she smiled, holding it out to me.Полина вытащила из своего рюкзака свой любимый бутерброд с арахисовым маслом и вареньем. Я смотрела на него с любопытств...

the определённый артикль

that тот, та, то этот, эта, этот)

with— Употребление предлога with с причастием настоящего времени см. Prepositions with ing-form, 5.

all the rageпоследний писк моды

I have to admit I've made poor decisions Of relationships in the past But I've learned through my delusionsдолжна сказать, что я принимала неправильные решения насчёт моих отношений, но я научилась на своих ошибках

Buscar nos dicionários