«that after about two hours of doing my frog-man walk through the killing midday heat i had reached the highway at the a sport» / Lingvo Live

Entrar Cadastrar-se

Passar para Perguntas e respostas

Дарья Дундуковаsolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (en-ru)

that after about two hours of doing my frog-man walk through the killing midday heat i had reached the highway at the a sport

Comentário do autor

Помогите с переводом. Умоляю!

Traduções dos usuários (1)

1.
что после приблизительно двух часов ковыляния по-лягушачьи сквозь убийственную полуденную жару я добрался до шоссе у спорт...
Tradução adicionada por V B
0

Discussão (1)

Hanna Tretiakovaadicionou o comentário 8 years ago

Ковылять по-лягушечьи - это как?)) попыталась себе представить, но ничего не вышло)) frog-man - так шутливо именуют аквалангистов. Которые используют язык жестов для общения под водой. Автор (он же герой) сюжета, фрагмент которого здесь просят перевести, пытался с помощью языка жестов разузнать и итальянцев дорогу, отсюда такое сравнение. И вместо "spoRt" в оригинале "spot".

Compartilhar com os amigos

Traduções nos dicionários de Lingvo

The light bulb went out after two hours of workingлампочка перегорела после 2 часов работы

I find hem when he walk through the parkЯ встретил его когда он гулял в парке

The relationship between Japan and the USA has been evolving rapidly since Pearl Harbor.First, the two countries were bitter enemies, then occupier and occupied , then big brother and eager emulator and now it may have reached the point of role reversal.Отношения между Японией и США развивались стремительно после Перл Харбора.Поначалу,эти страны были злейшими врагами,дале...

First, the two countries were bitter enemies, then occupier and occupied, then big brother and eager emulator and now it may have reached the point of role reversal.Сперва они были заклятыми врагами, затем оккупантом и оккупированной страной, затем старшим братом и ярым подражателем, ...

The relationship between Japan and the USA has been evolving rapidly since Pearl Harbor.First, the two countries were bitter enemies, then occupier and occupied , then big brother and eager emulator and now it may have reached the pot of role reversal.Отношения между Японией и США развивались стремительно после Перл Харбора.Поначалу эти страны были злейшими врагами,окку...

Political fights have reached the boiling point so we had to stop the campain.Политические споры достигли предела, мы вынуждены закрыть кампанию.

of указывает на

the определённый артикль

I haveу меня

Buscar nos dicionários