Руслан Заславскийadicionou o comentário 8 anos atrás
сначала у меня напрашивался вариант "увеличение популяции людей", но он с контекстом слабо вяжется
Passar para Perguntas e respostas
Анна Емельяноваsolicitou a tradução 8 anos atrás
Como traduzir? (en-ru)
Render the population redundant
Comentário do autor
I found this phrase in "The Economist" magazine in this context: "Experts warn that the substitution of machinery for human labour may render the population redundant." Please, help me with right interpretation. Thank you in advance)
Traduções dos usuários (3)
- 1.
Привести к массовым сокращениям штата
Tradução adicionada por Руслан ЗаславскийOuro en-ru4 - 2.
(может) привести к увеличению безработицы
Tradução adicionada por Sergey KudinovBronze en-ru0 - 3.
может оставить человечество не у дел
Comentário do tradutor
Если я правильно поняла мысль, то автоматизация труда может со временем поставить вопрос избыточности населения Земли ребром. Но это звучит фаталистически)))
Tradução adicionada por Hanna TretiakovaBronze en-ru1
Discussão (4)
E Aadicionou o comentário 8 anos atrás
Вы можете пояснить, штата фирмы, или одного из 50? Вообще, на слово "population" перевод "штат" приходит на ум не в первую очередь. Просветите?
Руслан Заславскийadicionou o comentário 8 anos atrás
одно из значений слова "redundant" - уволенный по сокращению штата. В связке с контекстом , что машины могут заменить человеческий труд наводит нас на перевод о массовом сокращении сотрудников
Руслан Заславскийadicionou o comentário 8 anos atrás
само собой, речь идет не об одной конкретной фирме, а о повсеместном сокращении штата сотрудников