⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago
Elena, that's actually "acknowledge receipt"
Passar para Perguntas e respostas
Amina Bellamysolicitou a tradução 8 years ago
Como traduzir? (en-ru)
well received
Traduções dos usuários (3)
- 1.
получивший хорошие отклики
Exemplo
The new policies were well received.
Tradução do exemplo
Новые политики получили хороший отклик.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro en-ru3 - 2.
положительный отклик
Tradução adicionada por Елена Голодкова2 - 3.
хорошо принятый
Exemplo
a well-received book
Tradução do exemplo
книга, хорошо принятая читателями/критиками
Tradução adicionada por Галина ПалагутаPrata en-ru1
Discussão (6)
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 8 years ago
Uly, right, I know, but I also met "well received" in correspondence too, may be it is not correct but people use it. For example, "well received with thanks". Also "well noted" - принятно к сведению.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago
Elena, it's true that they used to sometimes use something like that in the 50's, but it was a calque from French "j'ai bien reçu..." All I can say is that that usage today would sound extremely weird, if not downright incorrect, to the English ear:
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 8 years ago
OK, Uly, I agree. However such phrases do still exist, not among native speakers.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago
So if they don't exist among native speakers, then why post them? Someone's going to think that it's ok to put this in a letter.
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 8 years ago
Yes, you are right.