sem exemplosEncontrados em 2 dicionários
Exemplos de textos
According to the information received, many migrant holding centres are overcrowded and conditions of detention do not respect international norms, standards and principles, and at times amount to inhumane or degrading treatment.Согласно полученной информации, многие центры для содержания мигрантов перенасыщенны, а условия задержания не соответствуют международным нормам, стандартам и принципам, а порой и равносильны негуманному или унизительному обращению.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 22.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 22.09.2010
When in 1835 the Whig government introduced the Municipal Corporations Bill, it received the support of the Tory opposition led by Sir Robert Peel, who had himself reorganised the Metropolitan Police only a few years earlier.Когда в 1835 году правительство вигов внесло билль о муниципальных советах, оно получило поддержку находившихся в оппозиции тори во главе с сэром Робертом Пилем, который незадолго до этого сам занимался реорганизацией лондонской полиции.Harvey, James,Hood, Katherine / The British StateХарвей, Джеймс,Худ, Кэтрин / Британское государствоБританское государствоХарвей, Джеймс,Худ, Кэтрин© Издательство иностранной литературы, 1961The British StateHarvey, James,Hood, Katherine© 1958 by Lawrence & Wishart
a quadrature conversion unit intended for separating the signal being received into digital sample sequences in the I channel of the receiving side and in the Q channel of the receiving side;на приёмной стороне: блок квадратурного преобразования, предназначенный для разделения принимаемого сигнала на последовательности цифровых отсчётов канала I приёмной стороны и канала Q приёмной стороны;http://www.patentlens.net/ 11/10/2011http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
The widow received them—a small, distracted blonde, much reduced by night watching, with a red nose, her handkerchief before her mouth, and wearing a plaid cloak, with the collar turned up, as it was very cold in the room.Встретила их вдова, маленькая блондинка, растрепанная, измученная бессонными ночами; она прижимала к губам платок и куталась в толстое драповое пальто с поднятым воротником, так как в комнате было очень холодно.Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гораВолшебная гораМанн, Томас© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009The Magic MountainMann, Thomas© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.
Communication quality in this example was determined as a ratio of the level of the signal being received to the level of noise.Качество связи в данном примере определялось как отношение уровня принимаемого сигнала к уровню шума.http://www.patentlens.net/ 12/17/2011http://www.patentlens.net/ 12/17/2011
For example, $2,217 million were received last year by the Dominican Republic; $2,316 million by El Salvador; $2,106 million by Guatemala and $1,425 million by Jamaica.Например, в прошлом году в Доминиканскую Республику поступило 2217 млн. долл. США, в Сальвадор — 2316 млн. долл. США, в Гватемалу — 2106 млн. долл. США и на Ямайку — 1425 долл. США.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010
Information received from non-governmental organizationsИнформация, полученная от неправительственных организаций© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.03.2011
I took part of a small house in the Old Jewry; and being advised to alter my condition, I married Mrs. Mary Burton, second daughter to Mr. Edmund Burton, hosier, in Newgate-street, with whom I received four hundred pounds for a portion.Я снял часть небольшого дома на Олд-Джюри и по совету друзей женился на мисс Мери Бертон, второй дочери мистера Эдмунда Бертона, чулочного торговца на Ньюгет-стрит, за которой получил четыреста фунтов приданого.Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия ГулливераПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987Gulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, Jonathan
Thus, the received data show the "Photochlorin" metabolite presence in liver homogenates.Таким образом, полученные данные демонстрируют наличие метаболита "Фотохлорина" в гомогенатах печени.http://www.patentlens.net/ 12/14/2011http://www.patentlens.net/ 12/14/2011
For a typical wireless channel, the received signal usually consists of several discrete multipath components, causing S(t) to exhibit multiple isolated peaks, sometimes referred to as fingers or returns.Для типичного беспроводного канала полученный сигнал обычно состоит из нескольких дискретных многолучевых компонентов, приводящих к появлению изолированных пиков S(t), называемых иногда пальцами, или отраженными сигналами.Sklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and ApplicationsСкляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеЦифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеСкляр, Бернард© Издательский дом "Вильямc", 2003© Prentice Hall PTR, 2001Digital Communications: Fundamentals and ApplicationsSklar, Bernard
She greeted the Abbot with much reverence, curtseying till he thought she would fall backwards, and having received his fatherly blessing, sank into a chair, that seemed to vanish beneath her bulk.Она почтительно приветствовала аббата, приседая до тех пор, пока ему не показалось, что она валится назад, и, получив его отеческое благословение, опустилась в кресло, которое совсем исчезло под ее объемистым телом.Haggard, Henry Rider / The Lady of BlossholmeХаггард, Генри Райдер / Хозяйка БлосхолмаХозяйка БлосхолмаХаггард, Генри Райдер© Издательство "Детгиз", 1959The Lady of BlossholmeHaggard, Henry Rider© BiblioBazaar, LLC
Viruses were grown on a continuous culture of Vero cells that have been received from the Bank of Cell Cultures of the Institute of Cytology of the Russian Academy of Science.Вирусы выращивали на перевиваемой культ)фе клеток Vero, полученной из банка клеточных культур Института цитологии Российской Академии Наук.http://www.patentlens.net/ 11/15/2011http://www.patentlens.net/ 11/15/2011
After that, the mice received per os a preparation containing homeopathically potentised polyclonal sheep antibodies to murine interferon alpha (a-IFN) in a mixture of C12+C30 dilutions within a period of 5 days.Затем в течение 5 дней мышам перорально вводили препарат, содержащий потенцированные по гомеопатическому методу поликлональные овечьи антитела к мышиному альфа-интерферону (а-ИФН) в смеси разведений С12+С30.http://www.patentlens.net/ 11.11.2011http://www.patentlens.net/ 11.11.2011
The communication quality may be determined at least by one parameter of the signal being received.Качество связи можно определять по меньшей мере по одному параметру принимаемого сигнала.http://www.patentlens.net/ 12/17/2011http://www.patentlens.net/ 12/17/2011
Adicionar ao meu dicionário
Traduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
полученной
Tradução adicionada por grumblerOuro ru-en - 2.
Получил
Tradução adicionada por Anton Khanin - 3.
полученный (-ая, -ое, -ые)
Tradução adicionada por Юнна Морозова
Frases
amount received
полученная сумма
as-received
непосредственно после выращивания
as-received basis
рабочая масса
as-received coal
несортированный уголь
as-received coal
рядовой уголь
as-received condition
состояние непосредственно после поставки
as-received condition
состояние поставки
benefits-received principle
принцип налогообложения получаемых благ
data received into the keyboard
данные, воспринимаемые схемой управления клавиатурой
dividends received deduction
вычет из полученного дивиденда
for value received
за встречное удовлетворение
goods received note
извещение о получении товара
goods received records
извещение о доставке и складировании товара
interest received
полученный процент
money had and received
недолжно уплаченное
Formas de palavra
receive
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | received |
Imperative | receive |
Present Participle (Participle I) | receiving |
Past Participle (Participle II) | received |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I receive | we receive |
you receive | you receive |
he/she/it receives | they receive |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am receiving | we are receiving |
you are receiving | you are receiving |
he/she/it is receiving | they are receiving |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have received | we have received |
you have received | you have received |
he/she/it has received | they have received |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been receiving | we have been receiving |
you have been receiving | you have been receiving |
he/she/it has been receiving | they have been receiving |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I received | we received |
you received | you received |
he/she/it received | they received |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was receiving | we were receiving |
you were receiving | you were receiving |
he/she/it was receiving | they were receiving |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had received | we had received |
you had received | you had received |
he/she/it had received | they had received |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been receiving | we had been receiving |
you had been receiving | you had been receiving |
he/she/it had been receiving | they had been receiving |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will receive | we shall/will receive |
you will receive | you will receive |
he/she/it will receive | they will receive |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be receiving | we shall/will be receiving |
you will be receiving | you will be receiving |
he/she/it will be receiving | they will be receiving |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have received | we shall/will have received |
you will have received | you will have received |
he/she/it will have received | they will have received |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been receiving | we shall/will have been receiving |
you will have been receiving | you will have been receiving |
he/she/it will have been receiving | they will have been receiving |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would receive | we should/would receive |
you would receive | you would receive |
he/she/it would receive | they would receive |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be receiving | we should/would be receiving |
you would be receiving | you would be receiving |
he/she/it would be receiving | they would be receiving |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have received | we should/would have received |
you would have received | you would have received |
he/she/it would have received | they would have received |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been receiving | we should/would have been receiving |
you would have been receiving | you would have been receiving |
he/she/it would have been receiving | they would have been receiving |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am received | we are received |
you are received | you are received |
he/she/it is received | they are received |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being received | we are being received |
you are being received | you are being received |
he/she/it is being received | they are being received |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been received | we have been received |
you have been received | you have been received |
he/she/it has been received | they have been received |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was received | we were received |
you were received | you were received |
he/she/it was received | they were received |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being received | we were being received |
you were being received | you were being received |
he/she/it was being received | they were being received |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been received | we had been received |
you had been received | you had been received |
he/she/it had been received | they had been received |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be received | we shall/will be received |
you will be received | you will be received |
he/she/it will be received | they will be received |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been received | we shall/will have been received |
you will have been received | you will have been received |
he/she/it will have been received | they will have been received |