about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Passar para Perguntas e respostas
Nastiia Kravchenkosolicitou a tradução 8 лет назад
Como traduzir? (ru-en)

плакать со смеху

Traduções dos usuários (2)

  1. 1.

    to cry with laughter

    Tradução adicionada por Holy Moly
    Ouro ru-en
    6
  2. 2.

    Laugh and cry at the same time

    Tradução adicionada por Baikova Maria
    1

Discussão (4)

Baikova Mariaadicionou o comentário 8 лет назад

When someone is craughing, it is near impossible to tell if they are crying or laughing. Normally the craugher is in another room or out of eyesight, so you can't see their crying/laughing face.

Note: Not to be confused with craffing, the act of crying and laughing at the same time. Craughing is when you can't tell between the two.

Вот интересненькое.

Holy Molyadicionou o comentário 8 лет назад

Well, it's totally not the same as "плакать со смеху". What you wrote actually means "смеяться и плакать одновременно", which basically most of the time is a hysterical behavior.

Baikova Mariaadicionou o comentário 8 лет назад

Ну да, это интересно, конечно... Состояние, когда плачешь со смеху и когда смеёшься и плачешь одновременно, мне кажется, примерно одно и то же))) и при этом ты уже не можешь остановиться. Получается некое подобие истерики.

Holy Molyadicionou o comentário 8 лет назад

Когда очень смешно иногда идут слёзы, но это даже отдаленно не истерика.

Compartilhar com os amigos