When someone is craughing, it is near impossible to tell if they are crying or laughing. Normally the craugher is in another room or out of eyesight, so you can't see their crying/laughing face.
Note: Not to be confused with craffing, the act of crying and laughing at the same time. Craughing is when you can't tell between the two.
Вот интересненькое.
Passar para Perguntas e respostas
Nastiia Kravchenkosolicitou a tradução 8 лет назад
Como traduzir? (ru-en)
плакать со смеху
Traduções dos usuários (2)
- 1.
to cry with laughter
Tradução adicionada por Holy MolyOuro ru-en6 - 2.
Laugh and cry at the same time
Tradução adicionada por Baikova Maria1
Discussão (4)
Baikova Mariaadicionou o comentário 8 лет назад
Holy Molyadicionou o comentário 8 лет назад
Well, it's totally not the same as "плакать со смеху". What you wrote actually means "смеяться и плакать одновременно", which basically most of the time is a hysterical behavior.
Baikova Mariaadicionou o comentário 8 лет назад
Ну да, это интересно, конечно... Состояние, когда плачешь со смеху и когда смеёшься и плачешь одновременно, мне кажется, примерно одно и то же))) и при этом ты уже не можешь остановиться. Получается некое подобие истерики.
Holy Molyadicionou o comentário 8 лет назад
Когда очень смешно иногда идут слёзы, но это даже отдаленно не истерика.