about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Passar para Perguntas e respostas
Гузель Фаваризоваsolicitou a tradução 8 years ago
Como traduzir? (en-ru)

There are some cards you play close to your chest.

Traduções dos usuários (2)

  1. 1.

    ты скрываешь свои намерения

    Tradução adicionada por Holy Moly
    Ouro en-ru
    1
  2. 2.

    есть такие карты, которыми ты играешь, прижав их к груди (= надёжно закрыв от соперника)

    Tradução adicionada por E A
    0

Discussão (8)

Сергей Madicionou o comentário 8 years ago

Подсказка: close to your chest это идиома. Не надо как дегенерат переводить её дословно. Плохо, Юрий, очень плохо.

Юрий Бардинadicionou o comentário 8 years ago

А Вы тут для язвлений ?? Ещё хуже!!!

Сергей Madicionou o comentário 8 years ago

Вам, Юрий, для начала родной язык надо подтянуть. "Вы" пишется с маленькой буквы, а количество вопросительных и восклицательных знаков зашкаливает. Плохо, Юрий, очень плохо.

Юрий Бардинadicionou o comentário 8 years ago

Вы - пишется с маленькой для не Образа Божия.... Извините, что перестарался.... Однако, хорошо, очень хорошо!!!

Сергей Madicionou o comentário 8 years ago

После вы нужно ставить тире, а не дефис. Вот такой: —. Ваше знание как английского, так и русского огорчает меня. Плохой, Юрий, очень плохо. Вам решительно стоит заняться чем-то другим.

Юрий Бардинadicionou o comentário 8 years ago

Ну, не вам решать, хороший.....

Сергей Madicionou o comentário 8 years ago

Пять точек в многоточии это очень сильно! Даёшь шесть, чтобы наповал!

Юрий Бардинadicionou o comentário 8 years ago

Я рад, что тебе понравилось.

Compartilhar com os amigos