Tatiana Sezeminaadicionou o comentário 8 лет назад
Ваш перевод правильный.
Passar para Perguntas e respostas
Spinster Retiredsolicitou a tradução 8 лет назад
Como traduzir? (en-ru)
Show me how to pray for my grandchildren regarding all they will face in their lives.
Comentário do autor
??? Покажи, как мне молиться о том, с чем предстоит столкнуться в своей жизни моим внукам. ???
Traduções dos usuários (2)
- 1.
Покажи мне, как молиться за моих внуков о том, чтобы они преодолели все жизненные испытания
Comentário do tradutor
Буквально "о том, что встретится им на жизненном пути"
Tradução adicionada por Elena BogomolovaOuro en-ru1 - 2.
Покажи как мне молиться за моих внуков, принимая во внимание всё, с чем они столкнутся в их жизни.
Tradução adicionada por Сергей M1
Discussão (5)
Spinster Retiredadicionou o comentário 8 лет назад
Большое спасибо, Tatiana.
Сергей Madicionou o comentário 8 лет назад
Нет, перевод, искажает смысл. Молиться предстоит о внуках, а не о том, с чем они столкнутся. Будьте внимательнее. Вот как надо:
Покажи как мне молиться за моих внуков, принимая во внимание всё, с чем они столкнутся в их жизни.
Spinster Retiredadicionou o comentário 8 лет назад
Спасибо, Сергей и Elena. Согласна, Сергей, Ваш перевод точнее.
Сергей Madicionou o comentário 8 лет назад
На здоровье :)