«Keep them from pride so they stay undeceived.» / Lingvo Live

Spinster Retiredsolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (en-ru)

Keep them from pride so they stay undeceived.

1.
Убереги их от гордыни, дабы не впали они в заблуждение.
Tradução adicionada por Галина Палагута
Prata en-ru
5
2.
берегите их от гордыни, чтобы они не заблуждались.
Tradução adicionada por ТАНКА Кот
Bronze en-ru
3

Spinster Retiredadicionou o comentário 8 years ago

??? Убереги их от гордости, дабы они оставались свободными от заблуждения. ???

Spinster Retiredadicionou o comentário 8 years ago

Спасибо, Танка.

Галина Палагутаadicionou o comentário 8 years ago

Spinster Retired, согласна с вами, здесь контекст явно религиозный, и он требует соответствующей стилистики в переводе.

ТАНКА Котadicionou o comentário 8 years ago

пожалуйста, мне нравится как Галина перевела, так очень по библейски

Галина Палагутаadicionou o comentário 8 years ago

Спасибо, ТАНКА Кот :)

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 8 years ago

Spinster, наконец-то Вы появились, а то Вас не хватает :)

Spinster Retiredadicionou o comentário 8 years ago

Elena, спасибо на добром слове.

Hanna Tretiakovaadicionou o comentário 8 years ago

Дорогая Spinster, мы скучали!

Spinster Retiredadicionou o comentário 8 years ago

Hanna, не вынуждайте меня цитировать Станиславского. :) И спасибо Вам.