Passar para Perguntas e respostas
—solicitou a tradução 8 лет назад
Como traduzir? (de-ru)
Leib
Comentário do autor
почему Leib und Leben- жизнь ? когда слово лебен само по себе означает жизнь ? как тогда перевасти Leib???
Traduções dos usuários (1)
- 1.
(der) Leib - тело или более абстрактно "жизнь в собственном теле". (das) Leben - абстрактное понятие, жизнь в целом.
Comentário do tradutor
Leib und Leben - вся жизнь, которая включает в себя оба понятия, приведённых выше.
см. также mit Leib und Leben - душой и телом, в значении "полностью"
ein Leib und eine Seele sein — жить душа в душу
Leib und Leben hingeben — отдавать жизнь, жертвовать жизнью (то есть и тело и жизнь в материальном мире).
Хороший вопрос, кстати!
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex WallOuro de-ru0