«you know я знаю,что это переводиться "ты знаешь",но очень часто это слышу в диалогах двух людей.Может это как еще переводиться?» / Lingvo Live

Марина Сsolicitou a tradução 8 лет назад

Como traduzir? (en-ru)

you know я знаю,что это переводиться "ты знаешь",но очень часто это слышу в диалогах двух людей.Может это как еще переводиться?

1.
можно перевести как " понимаешь". Например, I don't like such people, you know
Tradução adicionada por Людмила Шатохина
1

Igor Yurchenkoadicionou o comentário 8 лет назад

или "знаешь ли"

grumbleradicionou o comentário 8 лет назад

часто можно вообще пропустить и не переводить - как одно из многих "сорных" слов.

Марина Сadicionou o comentário 8 лет назад

Спасибо!