Esmira Lifeadicionou o comentário hace 8 años
в гугл переводчике перевели😂
Passar para Perguntas e respostas
Princess Mesolicitou a tradução hace 8 años
Como traduzir? (en-ru)
before the curtain
Traduções dos usuários (2)
- 1.
перед занавесом
Comentário do tradutor
Это если совсем буквально. В значении либо пространства, либо времени.
Tradução adicionada por Anastasia Kolchugina0 - 2.
до того, как поднимется (или упадет) занавес
Comentário do tradutor
в зависимости от контекста
Tradução adicionada por Станислав СтаниславBronze en-ru1
Discussão (5)
Станислав Станиславadicionou o comentário hace 8 años
Во-первых, вы ошибаетесь. Во-вторых, готовы ли вы доказать свою правоту? Или это просто беспочвенный комментарий, основанный только лишь на ваших домыслах и поспешных выводах?
Golden Fishadicionou o comentário hace 8 años
А может, это - behind the certain?😉
Как вы думаете?
Станислав Станиславadicionou o comentário hace 8 años
Golden Fish, возможно. Но я решил, что здесь все же не дописано слово. Ведь сами знаете, что люди довольно часто вырывают фразы из контекста, даже не подозревая, что потеря какой-либо ее части может изменить характер перевода. А комментарии, увы, зачастую остаются без внимания.
Golden Fishadicionou o comentário hace 8 años
@Станислав Станислав, я прекрасно понимаю, о чем Вы говорите.
Я просто предположила.☺