«have a chip on your shoulder» / Lingvo Live

Entrar Cadastrar-se

Passar para Perguntas e respostas

Елена Петроваsolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (en-ru)

have a chip on your shoulder

Traduções dos usuários (2)

1.
1. питать чувство обиды, разочарования 2. быть готовым к драке, поединку
Tradução adicionada por Vladislav P.
Bronze en-ru
2
2.
обвинять других в своих бедах
Tradução adicionada por Станислав Станислав
Bronze en-ru
1

Discussão

Compartilhar com os amigos

Traduções nos dicionários de Lingvo

to have a chip on your shoulderдержать зло

I have a chip on both shoulders.Я очень зол / раздражен

to have a chip on his shoulderзатаить обиду или злобу(за что-то или на кого-то)

A Chip on Your Shoulderтаить/держать обиду; обижаться

Although I share concern that not going to Oxbridge gives you a "chip on your shoulder", I did not write to Oxford to avoid the risk of being labeled as an "Oxbridge reject": I already am one.Несмотря на то, что я разделял опасение по поводу того, что отказ от поступления в Оксбридж оставляет груз обид, я не пи...

our lives would all be enriched greatly if we could have a chip planted in our brains enabling us to speak any language we wished. however, this idea could have some disadvantages tooНаши жизни были бы намного богаче, если бы в мозг можно было вживить (компьютерный) чип, позволяющий говорить на каком у...

a неопределённый артикль

onвключённый || (состояние) "включено"

on your ownпо своему усмотрению

Buscar nos dicionários