«Всё, он повёлся! Деньги у меня! Заводи уже! Валим отсюда...» / Lingvo Live

⁌ ULY ⁍solicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (ru-en)

Всё, он повёлся! Деньги у меня! Заводи уже! Валим отсюда...

1.
Okay, he fell for it! I've got the money! Start the car already! Let's get out of here...
Tradução adicionada por Holy Moly
Ouro ru-en
4
2.
that's all. I have got money. start yet. let's go from here.
Tradução adicionada por Lame Bullet
0

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 8 years ago

Ули что-то разбушевался... :)

Holy Molyadicionou o comentário 8 years ago

Yet - это не то "уже", которое имеется в виду в данном случае.

Holy Molyadicionou o comentário 8 years ago

Вы не перевели "он повёлся".

Holy Molyadicionou o comentário 8 years ago

THE money.

Holy Molyadicionou o comentário 8 years ago

Да и "let's go from here" - не правильная конструкция.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

Perfect, Olga! Thank you :)

Holy Molyadicionou o comentário 8 years ago

You're welcome, Uly :)